[°æ±âÁ߾ӽŹ®]
|
|
|
¡ãÇູÀÌ ¸Ó¹«´Â°÷ 116.8x80.3cm(50P)_Oil on canvas |
¿ì¸®ÀÇ ÀÏ»óÀûÀÎ »îÀÇ Á¤°æÀº ±×¸²¿¡¼ ÈçÄ¡ ¾Ê°Ô º¼ ¼ö ÀÖ´Â ÁÖÁ¦ °¡¿îµ¥ ÇϳªÀÌ´Ù. »ç¶÷µéÀÌ »ýÈ°ÇÏ´Â ¸ð½ÀÀ̳ª ½Ç³» dz°æÀ¸·Î ¿ä¾àµÇ´Â, Ä£¼÷ÇÑ ÀÏ»óÀ̾߸»·Î ¿À·£ ±×¸²ÀÇ ¼ÒÀç ¹× ÁÖÁ¦¿´´Ù. È°¡°¡ ¾Æ´Ï´õ¶óµµ ±×¸²¿¡ °ü½ÉÀÌ ÀÖ´Ù¸é ¶§·Î´Â ÀÚ½ÅÀÌ »ýÈ°ÇÏ´Â ½Ç³» °ø°£À» ±×¸²À¸·Î ±×¸®°í ½Í´Ù´Â ¿å±¸°¡ »ý±â´Â °Ç ÀÚ¿¬½º·¯¿î ÀÏÀÌ´Ù. ¹Ù²Ù¾î ¸»ÇØ »ýÈ° ±â¹°À» ¹èÄ¡ÇÏ´Â Àϵµ ¹ÌÀûÀÎ °¨°¢ÀÌ ÇÊ¿äÇÑ °ÍÀÎÁö¶ó, ¿©±â¿¡ ½Å°æ ¾²´Â À̶ó¸é ¹ÌÀûÀÎ °¨¼ö¼ºÀÌ ¿¹¹ÎÇÏ´Ù°í º¸¾Æµµ ÁÁ´Ù. ±×·± °¨¼ö¼º°ú °ü½ÉÀ̾߸»·Î ´©±¸¿¡°Ô³ª ±×¸²À» ±×¸®°í ½Í´Ù´Â Ç¥Çö Ã浿À» ÀÏÀ¸Å°´Â µ¿ÀÎÀÌ µÈ´Ù.
ÀåÈñÃáÀÇ ±×¸² ´ë´Ù¼ö´Â ½Ç³» Á¤°æÀÌ´Ù. °¡Á·À̶ó´Â °¡Àå ÀÛÀº »çȸÀû ´ÜÀ§°¡ »îÀ» ¿µÀ§ÇÏ°í °øÀ¯ÇÏ´Â ½Ç³»¶ó´Â °ø°£ÀÌ ±×¸²ÀÇ ¼ÒÀç°¡ µÇ°í ÁÖÁ¦°¡ µÈ´Ù. ±×·¸´õ¶óµµ ´«¿¡ º¸ÀÌ´Â »ç½ÇÀ» ±×´ë·Î ÀçÇöÇÏ´Â ¹æ½ÄÀº ¾Æ´Ï´Ù. ±×¸²À̶ó´Â Á¶Çü°ø°£¿¡ ÇÕ´çÇÑ, Áï ½Ã°¢ÀûÀÎ Áñ°Å¿òÀ» ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ¾Æ¸§´Ù¿î ¼ÒÀç ¹× ±¸¼º ±×¸®°í ±¸µµ¸¦ Ž»öÇÏ´Â ¹æ½ÄÀÌ´Ù. ±×·¯±â¿¡ ½ÇÁ¦¿Í´Â ´Ù¸¥ °ø°£ ±¸¼ºÀ» ¸ð»öÇÑ´Ù. Çö½Ç°ú ±×¸²ÀÌ ÀüÇô ´Ù¸£´Ù´Â »ç½ÇÀ» ȯ±âÄÉ ÇÒ ¸¸Å ´Ù¾çÇÑ Á¶ÇüÀûÀÎ Çؼ®ÀÌ ÀÌ·ç¾îÁö´Â °Íµµ ÀÌ¿¡ ¿¬À¯ÇÑ´Ù.
°¡Á¤°ú ±×¿¡ °ü·ÃÇÑ ÀÏ»óÀûÀÎ ¼ÒÇ°À¸·Î ä¿öÁö´Â ±×ÀÇ ±×¸²Àº ¸ðµç »ç¶÷ÀÌ ÁöÇâÇÏ´Â ÀÌ»óÀûÀÎ »îÀÇ °ø°£ÀÌ µÈ´Ù. ¹«¾ùº¸´Ùµµ ±×¿¡ ÀÇÇØ ¼±ÅÃµÈ ÀÏ»óÀÇ ¼ÒÇ°Àº ½ÇÀçÇÏ´Â °ÍÀÏ ¼ö Àִ°¡ Çϸé, ±×¸²´Ù¿î ½Ç³» Á¤°æÀ» À§ÇØ ¸¸µé¾îÁø °ÍÀÏ ¼ö ÀÖ´Ù. ¾î´À ÂÊÀ̵ç, ¾Æ´Ï¸é ±× µÑ ´ÙÀÌµç ¾Æ¸§´Ù¿î ½Ç³» °ø°£À̶ó´Â ÀÌ»óÀûÀÎ ¸ñÇ¥¸¦ ½ÇÇöÇÏ´Â µ¥ ÀûÇÕÇÏ´Ù. ±×°¡ Áö¾î³½ ½Ç³» Á¤°æÀº ¿À·ÔÀÌ ±× ÀÚ½ÅÀÌ Ãß±¸ÇÏ´Â ÀÌ»óÀûÀÎ »îÀÇ °ø°£ÀÏ ¼ö Àֱ⿡ ±×·¸´Ù.
½Ä»ç³ª Â÷¸¦ ¸¶½Ã´Â ŹÀÚ¿Í ÀÇÀÚ¸¦ ºñ·ÔÇÏ¿© ¼ÒÆÄ, ¾È¶ôÀÇÀÚ, º®À» Àå½ÄÇÏ´Â ±×¸², Ã¥, ²É°ú Ⱥ´, ÂþÀÜ, °¢Á¾ º´, °úÀÏ, ÀÌÁ©, ¿ÍÀÎ, Á¶¸íµî, º®³·Î, Å©¸®½º¸¶½ºÆ®¸® ±×¸®°í ¹Ý·Áµ¿¹°·Î À̾îÁö´Â ´Ù¾çÇÏ°í ´Ùä·Î¿î ±â¹°ÀÌ µîÀåÇÑ´Ù. ÀÌµé ¼ÒÇ°À» À̸®Àú¸® Â¥¸ÂÃß¾î ±¸¼ºÇϴ ȸéÀº ±×´ë·Î Æò¿ÂÇÏ°í ´Ùº¹ÇÏ¸ç ²ÞÀ¸·Î °¡µæÇÑ ÀÌ»óÀûÀÎ »ýÈ°°ø°£À» ¿¬ÃâÇÑ´Ù. ÀÌó·³ ´Ù¾çÇÑ ¼ÒÇ°µéÀ» ¾î¶»°Ô ¹èÄ¡ÇÏ°í ±¸¼ºÇϴ°¡¿¡ µû¶ó ³»¿ëÀÌ °áÁ¤µÈ´Ù. ´Ù½Ã ¸»ÇØ ±×°¡ ±×¸²À» ÅëÇØ ¸»ÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â À̾߱⠶Ǵ ¸Þ½ÃÁö°¡ ´ã±â´Â ¼ÀÀÌ´Ù.
ƯÈ÷ ¼ø¼öÇÑ ¾ÆÀ̵éÀÇ °Ç°ÇÑ ¼ºÀå¿¡ µµ¿òÀ» ÁÖ´Â ¹Ý·Áµ¿¹°µéÀÌ ÇÔ²² ÇÏ´Â ±¸¼ºÀº ¹«ÇÑÀÇ »ç¶û°ú Çູ ±×¸®°í ²ÞÀ» Áö¾î³½´Ù. ¾ÆÀ̵é°ú ¹Ý·Áµ¿¹°Àº õÁø¹«±¸ÇÑ ¹«¿øÁËÀÇ ¼¼»ó¿¡ ´ê¾Æ ÀÖ´Ù. Çö½Ç°ú °Ý¸®µÈ µí½ÍÀº À¯ÅäÇǾƸ¦ »óÁ¤ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×¸²À̶ó´Â Á¶Çü°ø°£Àº Çö½Ç¿¡¼ ½ÇÇöÇϱ⠾î·Á¿î Èñ¸Á°ú ²ÞÀ» °¡´ÉÄÉ ÇÏ´Â ¸¶¹ýÀÇ ¼¼°èÀÌ´Ù. ±×ÀÇ ÃÖ±Ù ÀÛ¾÷ÀÌ À̸¦ ¸»ÇØÁÖ°í ÀÖ´Ù. ¾î¸°ÀÌ°¡ ÁÖÀΰøÀÌ µÇ´Â ¼Ò¼ÒÇÑ ÀÏ»óÀÌ °¡Áö°í ÀÖ´Â ÈûÀº ´Ù¸§ ¾Æ´Ñ ¼ø¼ö¼º¿¡ÀÇ µ¿ÈÀÌÀÚ È¸º¹ÀÌ´Ù.
°¡Á· ±¸¼º¿ø¿¡ µû¶ó ½Ç³» Á¤°æÀº ´Þ¶óÁø´Ù. ¾ÆÀÌ°¡ ÀÖ´Â Áý°ú ±×·¸Áö ¾ÊÀº ÁýÀÇ ½Ç³» Àå½ÄÀº È®¿¬È÷ ´Ù¸£´Ù. ¾ÆÀÌ°¡ ÀÖÀ¸¸é ±× ¾ÆÀÌÀÇ ÀÏ»óÀÌ Áß½ÉÀûÀÎ À̹ÌÁö°¡ µÈ´Ù. µû¶ó¼ ±×¸²ÀÇ ±¸¼ºÀ̳ª ±¸µµ´Â º¹À⼺À» ¶ì°Ô ¸¶·ÃÀÌ´Ù. ¾ÆÀÌ¿¡°Ô ÇÊ¿äÇÑ Àå³°¨À» ºñ·ÔÇÏ¿© ´Ù¾çÇÑ Àå½ÄÀûÀÎ ¼ÒÇ°ÀÌ µîÀåÇÏ¸é¼ Ç³ºÎÇÑ ½Ã°¢ÀûÀÎ À̹ÌÁö·Î ä¿öÁø´Ù. ¾ÆÀÌ°¡ ²Þ²Ù´Â ¼¼°è¿¡ ±Ù»çÇÑ ½Ã°¢ÀûÀÎ À̹ÌÁö¿Í Á¤¼·Î °¡µæÇÑ, µû½ºÇÏ°í ÇູÇÑ °¨Á¤À» ´À³¥ ¼ö ÀÖµµ·Ï ²Ù¹Î´Ù.
±×·¯±â À§Çؼ´Â ±× ÀÚ½ÅÀÌ ¸ÕÀú ¾ÆÀÌ¿Í °°Àº ½Ã°¢À» °¡Á®¾ß ÇÏ´ÂÁö ¸ð¸¥´Ù. ¾î¼¸é ±×°¡ Áö¾î³»´Â ½Ç³» Á¤°æÀº µþ°ú ÇÔ²² ÇØ¿Â Áñ°Ì°í ÇູÇÑ ¼ø°£¿¡ ´ëÇÑ Ãß¾ïÀÇ ´ÜÆíµéÀÌ ¾Æ´Ñ°¡ ½Í´Ù. ±× ¼ø°£µéÀÌ ±×ÀÇ ¸Ó¸´¼Ó¿¡ ¹ÚÁ¦µÇ¾î Àֱ⿡ ĵ¹ö½º¿¡ ºÒ·¯µéÀÌ´Â °Ç ¾î·Á¿î ÀÏÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ¾ÆÀÌ¿Í ÇÔ²²ÇÑ ÇູÇÑ ¼ø°£µéÀ» µÚµ¹¾Æº¸¸é¼ ȸÈÀûÀÎ À̹ÌÁö·Î º¯È¯ÇØ ³½´Ù. ±×·¯°í º¸¸é ¸·¿¬ÇÑ »ó»óÀÇ Á¶ÇÕÀÌ ¾Æ´Ï¶ó °æÇèÇß´ø ¼ÒÁßÇÑ Ãß¾ïÀÌ ¹ÙÅÁÀÌ µÇ°í ÀÖ´Ù´Â ¾ê±â´Ù. Áö³ª°£ ½Ã°£, Áï ¾Æ¸§´Ù¿î Ã߾£ÀÇ ¹ÝÃßÀÏ ¼öµµ ÀÖÀ½À» ¸»ÇØÁØ´Ù. ±×·¯°í º¸¸é ¾ÆÀÌÀÇ ½Ã°¢À¸·Î ²Ù¸çÁö´Â, ¶Ç´Â ¾ÆÀ̸¦ À§ÇØ ²Ù¸çÁö´Â ¾Æ±âÀÚ±âÇÑ ½Ç³» Á¤°æÀº üÇèÀûÀÎ »ç½ÇÀÇ º¯È¯ÀÌÀÚ º¯ÁÖÀÏ ¼ö ÀÖ´Ù. ÇѸ¶µð·Î ¾ÆÀÌ¿Í °øÀ¯Çß´ø ±× ¼ø°£¼ø°£À» ÀçÇöÇÏ°í ½Í´Ù´Â ¿¸ÁÀÇ ¼Ò»êÀÌÁö ½Í´Ù.
±×·¡¼Àϱî. ±×ÀÇ ±×¸²Àº ÀüüÀûÀ¸·Î ¹àÀº ºû°ú È»çÇÑ »ö±òÀÇ Ç⿬ó·³ ´Ù°¡¿Â´Ù. »ö±òÀÌ Áö¾î³»´Â ½Ã°¢ÀûÀÎ À̹ÌÁö ¹× Á¤¼´Â ±× ÀÚ½ÅÀÇ ½É»ç¸¦ ¹Ý¿µÇϱ⠸¶·ÃÀÌ´Ù. ÃÖ±Ù¿¡ ¿ø»öÀûÀÎ »öäÀ̹ÌÁö°¡ ÁÖµµÇÏ´Â »óȲÀ¸·Î ¹Ù²ï °Ç ¹«¾ð°¡ °·ÄÇÑ »öäÀ̹ÌÁö°¡ °¡Áö°í ÀÖ´Â ½Ã°¢ÀûÀΠȣ¼Ò·Â¿¡ÀÇ °ü½É¿¡¼ ºñ·ÔµÇ¾úÀ¸¸®¶ó. µû¶ó¼ ÀÌÀü±îÁö´Â ±× ÀÚ½ÅÀÇ Ã¼ÇèÀûÀÎ ½Ã°ø°£¿¡ ´ëÇÑ ¹ÝÃß¿´´Ù¸é ÀÌÁ¦´Â Á¦»ïÀÚ°¡ Áñ±æ ¼ö ÀÖ´Â ±×¸²¿¡ÀÇ °ü½ÉÀ¸·Î À̵¿ÇÏ°í ÀÖÀ½À» ¸»ÇØÁØ´Ù. ´Ù½Ã ¸»ÇØ ÀÚ½ÅÀÌ °æÇèÇÑ ÀÏ»óÀûÀÎ ¿¡ÇǼҵ带 Á¦»ïÀÚ¿Í °øÀ¯ÇÏ°í ½Í´Ù´Â ÀÇÁöÀÇ Ç¥¸íÀÌ´Ù.
ÀÌÀüÀÇ ÀÛ¾÷À» Àá½Ã µÇµ¹¾Æº¸¸é Ä¡¹ÐÇÑ ¹¦»ç¸¦ ±â¹ÝÀ¸·Î ÇÑ »ç½ÇÀûÀÎ °ø°£°³³ä¿¡ ±Ù»çÇÑ ÀÛÇ°ÀÌ ´ë´Ù¼ö¸¦ Â÷ÁöÇß´Ù. °ß°íÇÑ ÇüÅ °¨°¢¿¡´Ù Àß Â¥ÀÎ ±¸¼º ±×¸®°í ¿ÂÈÇÏ°í Æò¿ÂÇÑ ºÐÀ§±â¿¡ »ç·ÎÀâÈù ´ëÀÛÀÌ ¸¹¾Ò´Ù. ¿©±â¿¡´Â ¹à°í È»çÇÑ ºû°ú »ö±òÀÌ ÁÖµµÇÔÀ¸·Î½á ´©±¸³ª ±×¸²ÀÌ À̲ô´Â Á¤¼¿¡ µ¿ÈµÇ±â ½Ê»óÀ̾ú´Ù. ´ëü·Î »öäÀÇ ÅæÀº ºÎµå·´°í µû½ºÇϸç Á¤°¨ÀÌ ³ÑÄ¡´Â ½Ã°¢ÀûÀÎ À̹ÌÁö¸¦ Áö¾î³½´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ½Ã°¢ÀûÀÎ À̹ÌÁö´Â »ç¶û½º·´°í ÇູÇÑ °¨Á¤À» ºÒ·¯ÀÏÀ¸Å²´Ù. ³ë¶û, ºÐÈ«, ÃÊ·Ï »¡°ÀÌ Áß½ÉÀ» ÀÌ·ç´Â »öäÀ̹ÌÁö´Â ÆĽºÅÚ ÅæÀ» ÁöÇâÇÔÀ¸·Î½á ´ÞÄÞÇÑ °¨Á¤ÀÇ À¯Èñ¿¡ ºüÁ®µé ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù.
À̵é ÀÛ¾÷¿¡¼´Â ¹«¾ùº¸´Ùµµ ºû¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ¿Í °¨°¢ÀÌ ³²´Ù¸£´Ù´Â ÀλóÀ̾ú´Ù. ÀÌ ½Ã±âÀÇ ÀÛ¾÷Àº ½Ç³» Á¤°æ»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ºûÀ¸·Î Ã游ÇÑ ¾Æ¸§´Ù¿î Á¤¿øÀ» ¹è°æÀ¸·Î ³õÀΠŹÀÚ¿Í ÀÇÀÚ ±×¸®°í °Å±â¿¡ ³õÀÎ ²Éº´°ú °úÀÏ, ÂþÀÜ µîÀÌ ¾î¿ì·¯Áö¸ç ²Þ°°Àº Á¤°æÀ» Áö¾î³»´Â ÀÛÇ°µµ º¸ÀδÙ. ÀÌ·± Á¤°æ°ú ¸¶ÁÖÇÏ¸é ´©±¸³ª °Å±â¿¡ ÀÖ°í ½Í´Ù´Â ¿å±¸¿Í ÇÔ²² »ç¶û°ú ÇູÇÑ °¨Á¤¿¡ ºüÁ®µé°Ô µÈ´Ù. ÀÌ´Â ¸ðµÎ°¡ ÁöÇâÇÏ´Â ÀÌ»óÀûÀÎ »îÀÇ °ø°£À̱⿡ ±×·¸´Ù. ºÐÁÖÇÑ ÀÏ»ó¿¡ Âîµç ½É½Å¿¡ ¾Æ´ÁÇÑ ÈÞ½ÄÀ» °¡Á®´ÙÁÖ´Â Èú¸µÀÇ Á¤°æÀÎ °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌ¿Í °°Àº Çü½ÄÀÇ ÀÛ¾÷Àº ÀÌ»óÀûÀΠdz°æ¿¡ ´ëÇÑ ²Þ°ú µ¿°æÀ» ½É¾îÁÖ°Ô ¸¶·ÃÀÌ´Ù. °¢¹ÚÇÑ ¼¼»ó°ú Àý¿¬µÈ µí½ÍÀº Æ÷±ÙÇÏ°í ¾Æ´ÁÇϸç ÆòÈ·Î¿î °ø°£ÀûÀÎ À̹ÌÁö°¡ ¾ÈºÐÀÇ ½Ã°£À» º¸³¾ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ²Þ¿¡ »ç·ÎÀâÈ÷°Ô ÇÏ´Â °Ç ÀÌ»óÇÑ ÀÏÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ÀÌ´Â ±×¸²ÀÌ °¡Áö°í Àִ ȣ¼Ò·ÂÀÌÀÚ ¿µÇâ·ÂÀÌ´Ù. ±×ÀÇ ±×¸²Àº Ä¡À¯¿Í Èú¸µÀ» À¯µµÇÏ´Â ÈûÀ» ³»ÀçÇÑ´Ù. ±×¸²ÀÌ °¡Áö°í ÀÖ´Â Á¤¼¸¦ °¨¿°½Ãų ¼ö ÀÖÀ» ¸¸Å ¸ÅȤÀûÀÎ Á¤¼·Î ²Ù¸çÁö°í ÀÖ´Ù´Â ¶æÀÌ´Ù.
ÃÖ±Ù ¿ø»öÀûÀÎ ¼ºÇâÀÇ ÀÛ¾÷Àº ÁÖ·Î ¼ÒÇ°ÀÌÁö¸¸ ±¸¼ºÀº ´ëÀÛÀ» ÀüÁ¦·Î ÇÑ´Ù°í Çصµ ÁÁÀ» ¸¸Å Ä¡¹ÐÇÏ°Ô Â¥¿© ÀÖ´Ù. ¼ÒÇ°À̶ó°í Çؼ °£´ÜÇÑ ±¸¼ºÀ¸·Î ³¡³»´Â °Ô ¾Æ´Ï´Ù. ¾ðÁ¦³ª È®ÀåÀÇ °¡´É¼ºÀ» ¿¾îµÎ´Â ±¸¼ºÀÌ´Ù. ´Ù¸¸ ¿ø»öÀûÀÎ ÀÛ¾÷Àº ¾ÆÅ©¸±À» »ç¿ëÇÏ´Â µ¥´Ù Æò¸éÀûÀÎ ±â¹ýÀ» È°¿ëÇÔÀ¸·Î½á ´Ü¼øÇÏ°í °£°áÇؼ ½Ã°¢ÀûÀÎ ÈíÀηÂÀÌ ÇÑÃþ Å©°Ô ´À²¸Áø´Ù. ´Þ¸® ¸»ÇØ ½Ã°¢ÀûÀÎ À̹ÌÁö°¡ ¸í·áÇÏ¿© ¹ÌÀû Äè°¨ÀÌ ÁõÆøÇÏ´Â ¼ºÇâÀÌ´Ù. ¼¼ºÎ ¹¦»ç¸¦ Áö¾çÇÏ¿© ´Ü¼øÇÏ°í °£¸íÇÑ À̹ÌÁö·Î ÀÎÇØ °æÄèÇÏ°í ÄèÀûÇÑ ±âºÐÀ» °¨ÁöÇÏ°Ô µÈ´Ù.
¿ø»öÀº °¨Á¤ÀÇ ºñµîÀ» À¯µµÇÏ°Ô µÈ´Ù. ¼ø»öÀÏ ¶§ ±× Á¤µµ´Â ´õ¿í ½ÉÇÏ°Ô µÈ´Ù. ±×·¯³ª ¿ø»öÀ» Á¶ÇÕÇÏ¿© ÀüüÀûÀÎ Á¶È¸¦ ¸ð»öÇÏ´Â °Ç ½±Áö ¾ÊÀº ÀÏÀÌ´Ù. ¿©±â¿¡¼ ÀÛ°¡ÀûÀÎ »öä°¨°¢À» ¿³º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. Áß°£»ö Áß½ÉÀ̾ú´ø °É »ý°¢Çϸé ÆÄ°ÝÀûÀÎ º¯½ÅÀÎ ¼ÀÀε¥, ÀÌ´Â ¿ø»öÀ» ¼±È£ÇÏ´Â ÃÖ±ÙÀÇ °æÇâÀ» ¹Ý¿µÇÑ ¼±ÅÃÀÏ ¼öµµ ÀÖ´Ù. ¾î¶»µç ¾Æ¸§´ä°í ÇູÇÑ ¼¼»óÀ» ²Þ²Ù´Â ¿ì¸®¿¡°Ô »î¿¡ÀÇ Èñ¸Á°ú ¿Á¤ ±×¸®°í ¿¸ÁÀ» ºÒ·¯ÀÏÀ¸Å°´Â ¿ø»öÀûÀÎ À̹ÌÁö¶ó´Â Á¡¿¡¼ °í¹«ÀûÀÎ º¯È¶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. |